poniedziałek, 8 kwietnia 2013

Pieśń III, 30


Dziś umarła Margaret Thatcher. Oto jej epitafium.






Exegi monumentum aere perennius
Przekład: Lucjan Rydel.


Stawiłem sobie pomnik trwalszy niż ze spiżu.
Od królewskich piramid sięgający wyżej;
Ani go deszcz trawiący, ani Akwilony
Nie pożyją bezsilne, ni lat niezliczony

Szereg, ni czas lecący w wieczności otchłanie.
Nie wszystek umrę, wiele ze mnie tu zostanie
Poza grobem. Potomną sławą zawsze młody,
Róść ja dopóty będę, dopóki na schody

Kapitolu z westalką cichą kapłan kroczy.
Gdzie z szumem się Aufidus rozhukany toczy,
Gdzie Daunus w suchym kraju rządził polne ludy,
Tam o mnie mówić będą, że ja, niski wprzódy,

Na wyżyny się wzbiłem i żem przeniósł pierwszy
Do narodu Italów rytm eolskich wierszy.
Melpomeno, weź chlubę, co z zasługi rośnie,
I delfickim wawrzynem wieńcz mi skroń radośnie.




Poniższy filmik znaleziony na youtube profil: Podstawy Inwestowania




video



unaocznia dlaczego np. ja jestem od lat pod jej urokiem. 


---------------------
aktualizacja: 11:14 2013-04-10

Nekrolog Margaret Thatcher w Rzepie zamieszony przez Jarosława Kaczyńskiego i PiS.



aktualizacja z 2013-05-07


10 komentarzy:

  1. Litości, nie w przekładzie Rydla...

    OdpowiedzUsuń
  2. Piękne przemówienie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zapoznaj się zatem z tym: http://osiejuk.salon24.pl/499509,dla-margaret-thatcher-z-wieczna-tesknota

      Usuń
  3. http://blogs.channel4.com/factcheck/factcheck-the-thatcher-myths/13236

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. http://www.economist.com/blogs/freeexchange/2013/04/margaret-thatchers-macroeconomic-legacy

      Usuń
  4. wpis Futrzaka w kontrze \
    który przytam aby wskazac, że Żelazna Dama ma/miała równiez "złą prasę". Kilka "utartych stereotypów" uciera text z linku blogs.channel4.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. powiedzmy, że wsparcie dla punktu widzenia np. Futrzaka:

      http://www.newyorker.com/online/blogs/comment/2013/04/neruda-pinochet-thatcher-chile-murder-exhumed.html

      Usuń
  5. http://chris1991.salon24.pl/506939,zmienila-oblicze-brytanii-1

    OdpowiedzUsuń